1
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
¿Puedo tener su comentario, por favor?

2
00:00:17,202 --> 00:00:18,702
Comente la decisión del tribunal.

3
00:00:21,102 --> 00:00:22,602
Mi cliente es inocente.

4
00:00:22,852 --> 00:00:25,914
El es libre. Se llama justicia.

5
00:00:26,617 --> 00:00:28,789
A menudo tenemos dudas al respecto,

6
00:00:29,273 --> 00:00:32,000
pero en la mayoría de los casos funciona.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,367
Gracias.

8
00:00:43,883 --> 00:00:45,872
¡Continúa filmando!

9
00:00:46,122 --> 00:00:47,685
¡Llame a la ambulancia!

10
00:00:47,945 --> 00:00:50,054
¡Llama a la ambulancia! ¡Consíguelo!

11
00:00:50,758 --> 00:00:53,023
¡Esperar! ¡Consíguelo!

12
00:00:53,492 --> 00:00:54,992
¡Llama a la ambulancia!

13
00:00:58,146 --> 00:01:00,724
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

14
00:01:04,057 --> 00:01:06,739
NIKITA Y VADIM

15
00:01:14,812 --> 00:01:16,583
¿Por qué lo están salvando a él y no a mí?

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,720
Porque tú estás muerta y él sigue vivo.

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,200
- ¿Qué demonios?
- ¿Este bastardo está vivo?

18
00:01:23,979 --> 00:01:26,114
¡Es un asesino! ¡Mierda!

19
00:01:29,912 --> 00:01:31,412
Abrir la puerta.

20
00:01:31,840 --> 00:01:33,949
Abrir la puerta.

21
00:01:34,340 --> 00:01:36,709
¡Abrir la puerta! El es un asesino,
¡Atropelló a mi esposa!

22
00:01:36,996 --> 00:01:39,912
- ¡Y este juez lo absolvió!
- Y eres un justiciero. Lo sé.

23
00:01:40,428 --> 00:01:41,928
¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?

24
00:01:42,178 --> 00:01:44,350
¡Abre la puerta ahora mismo!

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,631
¡Ay, cálmate! ¡Ya estás muerto!

26
00:02:06,783 --> 00:02:08,346
Cuéntale a Dios tus planes.

27
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
¿Quién eres?

28
00:02:16,497 --> 00:02:18,841
¿Como un carro de cadáveres en el más allá?

29
00:02:19,127 --> 00:02:20,712
Es más como un carruaje de almas.

30
00:02:20,963 --> 00:02:22,499
¿Te vas a ir o no?

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
¿A dónde vamos?

32
00:02:25,950 --> 00:02:28,919
- Eso quedará claro cuando lo descubras.
- ¿Qué me mantiene aquí?

33
00:02:32,187 --> 00:02:33,687
¿Cómo hiciste...?

34
00:02:33,937 --> 00:02:35,437
Soy ingeniero de software.

35
00:02:35,968 --> 00:02:38,608
Tengo pensamiento analítico.

36
00:02:38,890 --> 00:02:40,406
No lo parece.

37
00:02:40,657 --> 00:02:42,922
Puedo decir con absoluta certeza

38
00:02:43,390 --> 00:02:45,083
que lo único que me mantiene aquí

39
00:02:45,473 --> 00:02:47,114
es que no vengué a Katya.

40
00:02:50,421 --> 00:02:52,348
Bueno, en realidad...

41
00:02:53,104 --> 00:02:54,604
- ¿No?
- No.

42
00:02:56,749 --> 00:02:59,510
Entonces no lo sé. Sinceramente, no me importa.

43
00:03:01,906 --> 00:03:03,442
Ah, finalmente.

44
00:03:04,406 --> 00:03:06,046
Lo solucionaremos.

45
00:03:14,783 --> 00:03:16,283
Has recibido un nuevo pedido.

46
00:03:16,533 --> 00:03:20,934
Primero Ostankinskaya 11.
Hombre, treinta y cinco años.

47
00:03:23,226 --> 00:03:24,726
¿Eso es nuestro?

48
00:03:26,091 --> 00:03:27,591
Sí, lo es.

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,898
Oye, hombre, ¿necesitas que te lleven?

50
00:03:34,893 --> 00:03:36,393
Sí.

51
00:03:38,353 --> 00:03:39,853
Gracias. Hola.

52
00:03:40,103 --> 00:03:41,603
¡Sí!

53
00:03:58,645 --> 00:04:01,728
¡Lo sabía! ¡Después de todo, hay un Dios!

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,140
¡Esta es la justicia superior!

55
00:04:04,921 --> 00:04:07,525
¡Te mostraré justicia!

56
00:04:07,890 --> 00:04:10,338
¡No fue mi culpa, fue un accidente!

57
00:04:10,590 --> 00:04:12,090
¿Accidente? ¿En realidad?

58
00:04:14,366 --> 00:04:15,866
¿Accidente?

59
00:04:19,205 --> 00:04:20,705
Te estrangularé.

60
00:04:20,955 --> 00:04:23,793
¡Eres un idiota!

61
00:04:30,064 --> 00:04:31,564
¿Justicia?

62
00:04:31,814 --> 00:04:34,757
¡Te arrancaré las pelotas de un mordisco, hijo de puta!

63
00:04:36,449 --> 00:04:38,194
¡Te mataré!

64
00:04:49,781 --> 00:04:51,370
¡Eres un apestoso devorador de mierda!

65
00:04:51,969 --> 00:04:53,469
¡Te estrangularé!

66
00:05:20,064 --> 00:05:22,131
¡Eso es todo! ¡Romper! Tómate un descanso de 15 minutos.

67
00:05:22,381 --> 00:05:24,907
Vamos, eso es todo.

68
00:05:25,715 --> 00:05:27,642
- ¡Cuidadoso!
- Relajarse.

69
00:05:28,345 --> 00:05:29,960
Toma un poco de aire. Vamos.

70
00:05:34,387 --> 00:05:35,887
Por el amor de Dios.

71
00:05:50,112 --> 00:05:53,133
¿Qué nos mantiene aquí? ese idiota
es lo que nos mantiene aquí. Me apuñaló.

72
00:05:54,695 --> 00:05:56,195
¿Crees que me importa?

73
00:05:57,664 --> 00:05:59,357
Estoy feliz.

74
00:06:00,971 --> 00:06:03,002
No sé por qué no he ascendido todavía.

75
00:06:03,523 --> 00:06:05,746
- Amigo, ¿te importaría decírmelo?
- No tengo ni idea.

76
00:06:05,996 --> 00:06:07,496
Ni idea.

77
00:06:08,992 --> 00:06:10,528
Y lo de la culpa.

78
00:06:11,466 --> 00:06:13,263
Bueno, si no eres culpable...

79
00:06:13,706 --> 00:06:15,737
Entonces ¿por qué me ofreciste
dinero a través de un abogado?

80
00:06:16,232 --> 00:06:18,055
Insistió en ello. Dijo que lo resolverá.

81
00:06:19,278 --> 00:06:21,260
Сindemnización por daño moral, ¿no?

82
00:06:21,510 --> 00:06:23,515
No quiero ir a la cárcel.
¿Qué soy yo, un asesino?

83
00:06:23,932 --> 00:06:26,875
- ¿Quién eres entonces?
- Ella no estaba en un paso de peatones, saltó...

84
00:06:27,838 --> 00:06:29,338
como si alguien la estuviera persiguiendo.

85
00:06:30,911 --> 00:06:32,499
Quizás alguien la estaba persiguiendo.

86
00:06:34,609 --> 00:06:36,901
Ah, entonces ahora...

87
00:06:38,776 --> 00:06:40,807
- Tú también lo justificas.
- Justifica mi trasero.

88
00:06:54,879 --> 00:06:56,379
Nadie la perseguía, ¿vale?

89
00:06:58,916 --> 00:07:00,973
Bueno, alguien tenía que hacerlo. Tuve que hacerlo.

90
00:07:02,353 --> 00:07:03,853
Corre para recuperarla.

91
00:07:09,124 --> 00:07:10,624
Ella y yo tuvimos una pelea.

92
00:07:15,270 --> 00:07:17,067
Sin chispas, eso es lo que dije.

93
00:07:19,384 --> 00:07:22,301
Porque ella solía recibirme en la puerta.

94
00:07:22,796 --> 00:07:24,384
todo el tiempo.

95
00:07:25,939 --> 00:07:28,205
Ella solía llamarlo "la hora del abrazo vespertino".

96
00:07:30,626 --> 00:07:33,543
Luego volvía a casa, ella giraba la cabeza.
lejos de la computadora...

97
00:07:34,194 --> 00:07:35,694
diciendo: "¿Compraste papel higiénico?"

98
00:07:36,902 --> 00:07:40,045
Ella me estaba cabreando con ella.
mensajes: "Haz esto", "No olvides eso".

99
00:07:41,616 --> 00:07:44,845
Luego vi sus mensajes de texto,
ya sabes, después de que ella murió...

100
00:07:50,913 --> 00:07:52,944
No pude eliminarlos.

101
00:07:54,376 --> 00:07:55,876
Por eso los leo todo el tiempo.

102
00:07:57,317 --> 00:07:59,739
Nos hemos quedado sin pan, nos hemos quedado sin vino.

103
00:08:01,354 --> 00:08:04,323
Compre Libresse, por favor. 3 gotas.

104
00:08:06,380 --> 00:08:08,144
Era la única manera de poder conciliar el sueño.

105
00:08:11,979 --> 00:08:13,646
Solía ​​ir al terapeuta.

106
00:08:17,370 --> 00:08:18,870
¿Qué dijo?

107
00:08:20,390 --> 00:08:22,031
¿Dijo que no es tu culpa?

108
00:08:23,229 --> 00:08:26,198
¿Descargar una aplicación de meditación como esa?

109
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
Eres un maldito imbécil.

110
00:08:28,768 --> 00:08:31,416
¿Qué crees? Le pegas a una persona.
¿Sacudirlo y alejarse?

111
00:08:33,690 --> 00:08:36,528
He repetido esa situación.
en mi cabeza mil veces.

112
00:08:39,601 --> 00:08:41,101
Mierda.

113
00:08:45,877 --> 00:08:49,289
Pensé que estaba desacelerando
en el momento equivocado...

114
00:08:50,278 --> 00:08:52,205
¿Que tal vez la música estaba demasiado alta?

115
00:08:55,799 --> 00:08:58,950
No tuve tiempo de cambiar las pastillas
Estuve hablando y hablando durante un mes.

116
00:09:08,923 --> 00:09:10,423
Oh, diablos.

117
00:09:15,304 --> 00:09:16,804
Escuchar.

118
00:09:17,647 --> 00:09:19,366
Lo siento, por el amor de Dios, lo siento.

119
00:09:23,871 --> 00:09:25,371
Lo lamento.

120
00:09:28,793 --> 00:09:30,293
¿Quieres un abrazo?

121
00:09:34,611 --> 00:09:36,111
¿Qué es?

122
00:09:37,736 --> 00:09:39,236
¿Tienes un halo ahora?

123
00:09:39,767 --> 00:09:41,267
¿Qué eres, un idiota?

124
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
¿Qué?

125
00:09:44,949 --> 00:09:46,449
¿Ahora quieres redención?

126
00:09:47,189 --> 00:09:48,689
Para pasar el nivel más rápido.

127
00:09:49,480 --> 00:09:50,980
Vete a la mierda.

128
00:09:52,631 --> 00:09:54,131
Juego terminado.

129
00:09:58,230 --> 00:09:59,730
Estos son dolores fantasmas.

130
00:10:00,444 --> 00:10:03,308
No puedes aceptar tu muerte.
Aunque deberías hacerlo.

131
00:10:05,730 --> 00:10:07,319
Estás aquí por una razón, ¿vale?

132
00:10:07,649 --> 00:10:09,821
Si ambos están en el mismo auto...

133
00:10:10,071 --> 00:10:12,415
Eso significa que compartes
el mismo punto de transición.

134
00:10:12,728 --> 00:10:14,238
Y ahora todo está claro.

135
00:10:15,228 --> 00:10:17,243
Estás conectado,
Tienes algo en común.

136
00:10:17,493 --> 00:10:19,368
La respuesta no está en la superficie.

137
00:10:20,483 --> 00:10:21,983
Hubo un incidente.

138
00:10:22,233 --> 00:10:26,591
Un huracán derribó un árbol en una parada de autobús.
Murieron dos mujeres.

139
00:10:26,842 --> 00:10:30,176
Pensaron que eran sólo espectadores,
pero eran madre e hija.

140
00:10:31,425 --> 00:10:34,401
La madre abandonó a su hija.
hace cuarenta años en la sala de maternidad.

141
00:10:35,332 --> 00:10:38,274
He imaginado diferentes resultados de
mi otra vida, por supuesto.

142
00:10:38,918 --> 00:10:43,162
Ya sabes, como el cine negro,
Comedia surrealista o apocalipsis zombie.

143
00:10:43,813 --> 00:10:45,438
Pero tiene que ser una película india.

144
00:10:45,688 --> 00:10:47,433
Estoy harto, ustedes, averigüenlo.

145
00:11:05,428 --> 00:11:06,928
¡Mira, espera!

146
00:11:07,269 --> 00:11:10,082
Mira, ya sabes... estoy listo.

147
00:11:10,806 --> 00:11:12,306
Vamos.

148
00:11:12,556 --> 00:11:14,701
Nací en el 85. Vamos.

149
00:11:14,951 --> 00:11:17,649
- '85.
- '85. ¿En qué año naciste?

150
00:11:18,545 --> 00:11:20,248
No se lo voy a poner fácil.

151
00:11:20,498 --> 00:11:22,462
Ciertamente no me quedaré aquí.
con ese idiota.

152
00:11:22,712 --> 00:11:24,258
Entonces. Estoy en construcción.

153
00:11:24,509 --> 00:11:26,123
- Está bien.
- Suministro de fontanería.

154
00:11:26,410 --> 00:11:27,914
Le saca la mierda a la gente.

155
00:11:28,165 --> 00:11:30,769
no me crucé
con este imbécil en el trabajo.

156
00:11:31,019 --> 00:11:34,321
Conozco a mis imbéciles de vista.
Entonces nos conocimos de vacaciones. ¿Bien?

157
00:11:34,951 --> 00:11:37,853
¿Dónde estaba? ¿Tailandés, Phuket? ¿Qué?
¿Italia? ¿España?

158
00:11:38,485 --> 00:11:39,996
¿Antalya? Marmaris, ¿verdad?

159
00:11:40,259 --> 00:11:41,820
Como si hubiera alguna duda.

160
00:11:42,071 --> 00:11:44,362
No tenemos nada en común
¿no lo entiendes?

161
00:11:44,821 --> 00:11:46,430
He trabajado detrás de la PC toda mi vida.

162
00:11:46,681 --> 00:11:48,429
- No tengo amigos.
- No me sorprende.

163
00:11:48,680 --> 00:11:52,110
Conocí a Katya por casualidad.
en una conferencia sobre tecnología de TI.

164
00:11:52,522 --> 00:11:54,282
Ganaste las Olimpiadas de matemáticas.
En una escuela de matemáticas.

165
00:11:54,532 --> 00:11:56,975
- Sí, la escuela 57.
- Y yo estaba en el 286, que apestaba.

166
00:11:57,313 --> 00:11:59,084
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, es un callejón sin salida.

167
00:12:02,261 --> 00:12:03,761
Frote la punta, limpie el labio.

168
00:12:16,951 --> 00:12:18,451
¿Qué acabas de decir?

169
00:12:19,391 --> 00:12:21,266
Frote la punta, limpie el labio.

170
00:12:25,024 --> 00:12:27,134
Eso dijo nuestro entrenador de fútbol.

171
00:12:34,477 --> 00:12:35,977
Bueno... sí, Barmaley.

172
00:12:38,852 --> 00:12:40,352
Sí, Barmaley.

173
00:12:43,401 --> 00:12:44,901
Dijiste que no tenías nada en común.

174
00:12:45,151 --> 00:12:47,755
Vamos, muchachos, recuérdenlo.
Ya estás ahí.

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,708
- No te recuerdo.
- Yo tampoco te recuerdo.

176
00:12:50,958 --> 00:12:52,458
- Eres más joven, ¿verdad?
- Sí.

177
00:12:53,171 --> 00:12:54,671
Me gradué en el 99.

178
00:12:55,723 --> 00:12:57,546
Llegué allí en el 99.

179
00:12:58,197 --> 00:13:00,828
No, bueno, estaba en el banquillo.
la mayoría de las veces...

180
00:13:01,192 --> 00:13:03,510
- Una vez me dejó salir al campo...
- ¿Dónde, cuándo?

181
00:13:04,552 --> 00:13:06,270
En Krasnogorsk, en la segunda parte.

182
00:13:08,609 --> 00:13:10,109
Yo también estuve allí.

183
00:13:10,359 --> 00:13:11,859
Allí nos estaban golpeando.

184
00:13:12,598 --> 00:13:14,098
Por la Patria, por Barmaley.

185
00:13:16,110 --> 00:13:17,959
Así que estuve allí en la segunda mitad...

186
00:13:18,402 --> 00:13:20,355
Pegué al larguero desde unos cuarenta metros.

187
00:13:23,193 --> 00:13:24,693
¿Eras el número 15?

188
00:13:25,928 --> 00:13:27,428
Sí. Era.

189
00:13:28,688 --> 00:13:30,615
Entonces soy el número 10.

190
00:13:31,371 --> 00:13:33,438
- ¿Número 10?
- Número 10.

191
00:13:33,688 --> 00:13:35,488
- Me pasaste la pelota.
- Te lo tiré.

192
00:13:35,738 --> 00:13:37,238
- ¿Recordar?
- Directo a la cabeza.

193
00:13:37,673 --> 00:13:39,834
Y tú, anotaste, ¿recuerdas?

194
00:13:41,423 --> 00:13:42,985
De ninguna manera.

195
00:13:43,818 --> 00:13:45,318
Ese fue el mejor momento.

196
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
Ese fue el mejor momento de mi vida.

197
00:13:47,568 --> 00:13:49,068
La mejor época de la vida.

198
00:13:50,521 --> 00:13:54,167
La ruta está marcada.
El destino está a 24 minutos.

199
00:13:56,953 --> 00:13:59,203
Muy bien chicos, la ruta está marcada.

200
00:13:59,453 --> 00:14:01,042
Sube al auto. Vamos.

201
00:15:14,263 --> 00:15:15,763
¿Adónde nos llevaste?

202
00:15:18,190 --> 00:15:19,690
Espera un minuto.

203
00:15:19,940 --> 00:15:21,581
- ¿Qué?
- Dije espera un minuto.

204
00:15:38,660 --> 00:15:40,160
¿No lo reconoces?

205
00:15:42,410 --> 00:15:43,910
Es nuestro campo.

206
00:15:44,311 --> 00:15:46,707
Es nuestro campo.
Allí había una valla.

207
00:15:47,358 --> 00:15:48,869
Hay una planta de energía allí.

208
00:15:49,259 --> 00:15:51,030
Y allí está la parada del autobús 923.

209
00:15:51,603 --> 00:15:53,103
Lo reconoces, ¿verdad?

210
00:15:56,916 --> 00:15:58,504
¿Hablas en serio? Nuestro campo, ¿verdad?

211
00:15:58,817 --> 00:16:00,928
- Esperar. ¿Allá?
- Había bancos... ¡Ahí mismo!

212
00:16:01,178 --> 00:16:02,678
¡Tipo!

213
00:16:05,913 --> 00:16:07,413
¿Qué dijo Barmaley?

214
00:16:07,663 --> 00:16:09,913
Así es una enfermera en el hospital.
da un orinal.

215
00:16:10,163 --> 00:16:11,663
Toma, golpéalo correctamente.

216
00:16:12,689 --> 00:16:14,564
No te asustes tan fácilmente.

217
00:16:18,392 --> 00:16:20,085
¿Qué eres, estúpido?

218
00:16:20,475 --> 00:16:23,251
- ¿Entonces vamos a jugar?
- ¡Vamos, sigue recto!

219
00:16:23,569 --> 00:16:25,069
- Vamos. ¡Tómalo!
- ¿Éste?

220
00:16:25,319 --> 00:16:26,936
¡Esperar! ¿Y dónde se sentó Barmaley?

221
00:16:27,203 --> 00:16:28,844
- ¿Aquí mismo?
- Barmaley se sentó allí.

222
00:16:29,095 --> 00:16:31,436
- ¿Por qué? Él estaba ahí.
- Nosotros entramos por esa parte...

223
00:16:31,687 --> 00:16:34,895
Ah, claro.
Ven a la puerta. Ve a la puerta.

224
00:16:35,233 --> 00:16:37,499
¡Vamos, vamos!

225
00:16:38,436 --> 00:16:40,139
- ¡Una vez más!
- Como ese...

226
00:16:40,389 --> 00:16:42,186
¿Qué pasa con este?

227
00:16:42,499 --> 00:16:43,999
Vamos, déjalo.

228
00:16:44,556 --> 00:16:46,092
¡Allí no! ¡No juntos!

229
00:16:46,509 --> 00:16:48,009
¡Bien!

230
00:16:49,087 --> 00:16:51,520
- ¡Vamos! ¡Tómalo!
- ¡Meta!

231
00:16:51,770 --> 00:16:53,566
¡Lo hice! ¡Meta!

232
00:16:54,009 --> 00:16:56,301
¡Lo logramos! ¡Meta!

233
00:17:48,543 --> 00:17:50,043
¿Qué pasa con este?

234
00:17:51,278 --> 00:17:52,778
Vamos, de ninguna manera.

235
00:17:54,872 --> 00:17:56,372
No me refiero a nada.

236
00:17:56,929 --> 00:17:58,429
El es un amigo.

237
00:17:59,299 --> 00:18:00,799
Bueno amigo.

238
00:18:04,090 --> 00:18:05,590
Dile que no estoy aquí.

239
00:18:24,711 --> 00:18:26,665
- ¿Dónde está ella?
- Ella se fue a casa.

240
00:18:27,185 --> 00:18:28,685
¿Cómo puede volver a casa?

241
00:18:29,316 --> 00:18:30,816
El turno aún no ha terminado.

242
00:18:31,066 --> 00:18:33,071
La dejé ir temprano.
Ella no se sentía bien.

243
00:18:33,774 --> 00:18:36,334
¿Por qué no contesta su teléfono?
La he estado llamando todo el día.

244
00:18:36,584 --> 00:18:38,694
Lo puso en silencio.

245
00:18:49,890 --> 00:18:51,390
¿Quieres uno?

246
00:18:58,145 --> 00:19:00,994
Estoy harta de sus cambios de humor.

247
00:19:01,244 --> 00:19:04,317
Si pasa algo, se queda callada.
No sé qué hacer.

248
00:19:05,046 --> 00:19:06,546
¿Se supone que debo leer su mente?

249
00:19:07,312 --> 00:19:09,135
¿Cómo debemos entender a las mujeres?

250
00:19:09,733 --> 00:19:11,270
¿Qué quiere ella de mí?

251
00:19:11,973 --> 00:19:13,473
¿Quizás una propuesta?

252
00:19:14,213 --> 00:19:15,775
¿Para qué crees que estoy aquí?

253
00:19:18,475 --> 00:19:19,975
Mirar.

254
00:19:22,147 --> 00:19:24,647
Creo que no hay tiempo que perder.

255
00:19:27,694 --> 00:19:29,205
Salud.

256
00:19:36,835 --> 00:19:38,450
Será mejor que no estés bebiendo
mientras conduce.

257
00:19:40,142 --> 00:19:41,642
Dale un mordisco.

258
00:19:43,892 --> 00:19:45,392
Gracias.